ring fence

On the one hand, Europeans want to protect their high living standards and their social and economic model, blending free enterprise with a generous array of state-supplied public services. On the other hand, they want to ring-fence their national cultures with controls on immigration.

欧洲人一方面希望维持较高的生活水准和社会经济模式，让自由企业与国家提供的大量公共服务相互配合，另一方面又希望通过控制移民来保护民族文化。

The Treasury has now agreed to ring-fence the money to ensure that it goes directly towards helping elderly people.

财政部现在已经同意限制这笔钱的用途，以保证其直接用于帮助老年人。

Application of tax ring fence in investment evaluation against overseas oil& gas projects

篱笆圈在海外油气项目投资评价中的应用

The government has promised to put a ring fence around funding for education.

政府已承诺教育资金保证用于教育。

The most likely solution is to "ring-fence" their portfolios, with the Federal Reserve absorbing losses that extend beyond certain limits.

最有可能的解决方案是对它们的资产组合进行“隔离保护”，由美联储吸收超过一定限度的亏损。

And he would require draconian spending cuts to make up for the lost revenue – particularly since he would ring fence defence spending.

他还要求更严厉地削减支出，尤其是限制国防支出，以弥补税收损失。

Others say the ring ­ fence will force UK banks abroad.

还有人说，圈护要求将迫使英国的银行迁往海外。

The Treasury has now agreed to ring-fence the money to ensure that it goes directly towards helping elderly people

财政部现在已经同意限制这笔钱的用途，以保证其直接用于帮助老年人。

First, that clever bankers will find ways round the ring fence, when there is such a clear incentive for them to do so.

首先，当具备明显的动机时，聪明的银行家将设法绕过圈护。

If we let Greece go down, the ring fence for the rest of the eurozone will [ have to] be much more solid, said one senior politician involved in the deliberations.

一位参与审议的高级政治人物指出：如果我们让希腊退出，那么欧元区其他国家周围的护栏就必须牢固得多。

Revisions proposed by the Federal Deposit Insurance Corporation ( FDIC) on hold for now would punch holes in this ring fence, say industry groups.

工业团体认为，联邦存款保险公司（FDIC）曾提议的一项修订机制（现在搁置了）会将这个篱笆（指“安全港”规则）凿开一个洞。

The plan is to ring-fence UK retail banking activities, whether conducted by British or foreign owned firms, and UK retail banking activities are, by definition, conducted in the UK.

该委员会的计划将限定英国零售银行业活动，无论这些活动是由英国银行还是由外国银行从事的；而且按照定义，英国零售银行业活动须在英国从事。